АУТОДАФЕ Опыт самопосрамленияЗа те без малого два месяца, что мы играем, я плотно вгрызся в историю Шанхая 1930-х, пересмотрел кучу фотографий, кое-какие и книжки тоже прочитал, и поэтому сейчас сам нахожу в своих постах до чёрта разных несоответствий с исторической реальностью, за которые вполне мог бы давать кубы игрокам.
Собственно говоря, глупо было бы надеяться воспроизвести Шанхай 1935-го года во всех исторически верных деталях, и, наверное, правильней и честней было бы придумать какой-нибудь фантастический мегаполис а-ля Шанхай, но тут проблема в том, что у меня слабо развито воображение, и придумать что-то более-менее жизнеспособное я не смогу, и пытаться не стану. Я не умею придумывать миры и реальности, мне нужен образец, твёрдая почва под ногами. И уж раз взял за образец реальный город, так будь добр, старайся как-то исторической правде соответствовать – ну, по мере сил, конечно. А силы-то скудные.
Поэтому не нужно удивляться тому, что наш «Шанхай» постепенно уходит всё дальше и дальше от Шанхая исторического, обрастает историями и деталями, которых в настоящем Шанхае и быть-то не могло. Какие можно подправить, когда замечаю, я подправляю, а другие уже не исправишь: ну что же, принимаем за данность.
То, что что-то самому
духу не соответствует – об этом и говорить не нужно: конечно, не могу я передать адекватно, как поступали люди 1935-го года, тем более китайцы. Но тут с выявлением неточностей сложность – вот вроде чувствуешь фальшь, чувствуешь, что несёт тухлятиной от твоих постов, а в чём подвох – сказать не можешь. Так что здесь не про это, а только про несоответствие фактам.
Итак, вот такая подборочка неточностей, которые я сам у себя обнаружил.
1. «Амбассадор баллрум»Как я уже писал, в реальном Шанхае это заведение было либо каким-то совсем рядовым и ничем не выдающимся из сотен других кабаре и бальных залов, либо, может быть, достаточно престижным, но просуществовавшим недолго: я не нашёл ни одной фотки (кроме одной в путеводителе, очень мутной – на ней ряды прямоугольных столиков и полукруглая маленькая сцена), ни даже указания на место, в котором это заведение располагалось – скорее всего, и дом-то сейчас снесён тот. В Шанхае 1935-го года топовыми местами были бальный зал Канидрома, «Мажестик» и «Парамаунт», и, знай я это в начале игры, конечно, поместил бы Евангелину Вонг в реально существовавший «Парамаунт». Но сделанного не вернёшь: в нашем «Шанхае» «Амбассадор» - заведение одного с указанными выше уровня.
А «Парамаунт», кстати, до сих пор в Шанхае работает, теперь как ночной клуб. Вот, почувствуйте разницу:
Что было:
И что стало:
2. Речная граница Сеттльмента Для Остина с Ричи обиднее всего будет узнать, что:
в реальности граница Сеттльмента проходила не по фарватеру Хуанпу, а по берегу (толстая линия). Что же такое была эта Conservancy Normal Line и какой был правовой статус у самой реки, я не знаю, но теперь, наверное, выяснять это и не к чему – в нашем «Шанхае» граница Сеттльмента таки будет проходить по фарватеру.
3. «Public Recreation Ground»Здесь меня подвёл мой собственный опыт. Дело в том, что сейчас Народная площадь, бывшая в 1930-е этой самой Public Recreation Ground, выглядит вот так:
То есть, я, конечно, знал, начиная игру, что в 1930-е там был ипподром и поля для гольфа и крикета, но как-то не думал, что там не было ничего, кроме них. Стало быть, и, когда Трис заявила о «квартире с видом на парк» я, недолго думая, воскресил в памяти виданный образ и туда её и поместил. Однако ж:
Ну вот чего поделать, приходится и здесь допускать, что в нашем «Шанхае» там ещё и парк есть.
4. Дом Трис и ЭмНу, по сравнению с предыдущими это фигня, конечно, но просто вот этот вот дом:
в котором Беатрис с Эмили изволят проживать – он хоть и на Тибет-роад (сейчас Сицзан-лу, что означает это же), но с бывшей Public Recreation Ground никак не соседствует.
А у нас – соседствует, так-то.
Ну и ещё до чёрта фейлов у нас, конечно, и полагаю, что чтение нашей игры доставит немало весёлых минут любому настоящему китайцу, даже не шанхайцу, и даже не имеющему никакого представления о том, что там творилось в Шанхае в 1935-м году.
Ну и чёрт с ним, с этим воображаемым китайцем, пускай себе смеётся.