Здесь буду выкладывать часто употребляемые, жаргонные и сленговые словечки, распространенные в среде рейсеров Макао. И в постах буду повсеместно ими пользоваться. Для атмосферы и погружения, так сказать:
Pedal-to-the-metal – обобщенное название уличных гонок Макао. Происходит от названия голливудских фильмов о гонках.
Механист – пилот, не доверяющий электронике и кибернетике – часто до уровня психического расстройства. Такие могут использовать винтажные машины, собранные по технологиям более чем полувековой давности. Тем не менее, на каждого потребителя есть свой продавец. Механистов обслуживает целая сеть нишевых станций, где можно разжиться всеми нужными деталями.
Андернет – закрытая сеть уличных гонок Макао, целиком анонимная, через которую осуществляется координация вех подпольных гонок. Так же через нее проводятся финансовые операции и организация «теневой» торговли. Имеет множество уровней доступа и строгое разграничение по доступу, как вертикальному, так и горизонтальному.
Сетевик – основной оператор Андернета, посредник между гонками и пилотом.
Прокладка – неопытный, неумелый пилот.
Хайп – укомплектованный большим количеством имплантатов пилот.
Бот – пилот, излишне полагающийся на смарт-системы своей машины. Так же – ценитель систем автомобильной автоматизации. Во взглядах – антоним Механиста.
Зоопарк, зоо – район с большим количеством пешеходов, опасный возможностью человеческих жертв.
Куш, подъем – денежное вознаграждение победителю гонки. Формируется из взносов участников и устроителей. Устроителям выгодно привлекать в свои гонки как можно большее число пилотов: это откаты от автомагазинов и кибер-клиник, доход от тотализатора и даже средство отмывки денег (как это ни странно звучит, но в середине 21-го века перенос фондов из одной нелегальной сферы в другую тоже считается отмывкой, причем весьма эффективной).
Роут – заимствование из английского, жаргонное название маршрута, по которому будет проходить гонка.
Дапхо – пилот, известный своими «силовыми методами», склонный к борьбе машин и атакам. Так же, так могут называть машину, специально улучшенную для подобного вождения.
Куай ма – китайского происхождения жаргонное название суперкара. Чаще всего употребляемо приезжими ценителями восточной экзотики, хотя и среди китайцев имеет некоторое распространение.
Чифэн – китайское жаргонное название гиперкара.
Кунчэ – китайское жаргонное название тюнеркара.
Чарли, Чай-ли – возможно от имени знаменитого маньяка 20-го века Чарльза Мэнсона. Жаргонное прозвище пилотов, замеченных в сознательном травмировании пешеходов.
«Чердак-в-огне», «Roof’s-on-fire» - пилот получивший кибер-психоз или же сам кибер-психоз («У него чердак горит/прогорел»)
Жу – пренебрежительная кличка пилота, полностью чистого от каких-либо имплантатов.