Advunced Peasants and Crapmongers (с) | Обсуждение игры

<<...567891011121314
"Некрофилия" (харизма)

Тест на харизму - а иначе разбитое сердце и поиски другого трупа. :))
Автор: ЛичЪ [offline] (DungeonMaster), 27.12.2017 15:21 261

Crapmonger, кстати, я бы перевел как мусорщика. прАдвинутые крестьяне и мусорщики ))) ну да не суть.
Автор: mindcaster [offline] , 27.12.2017 15:25 262

Фамильяр - шнурок - это круче. Я теперь где-нибудь в "серьезной" игре потребую себе такого и скажу, что Лич надоумил. )
Автор: Texxi [offline] , 27.12.2017 15:25 263

Crapmonger, кстати, я бы перевел как мусорщика. прАдвинутые крестьяне и мусорщики )))

Да, я местами изрядно поломал голову с переводом, чтобы и более-менее точно перевести по смыслу, и юмор сохранить, и адаптировать под русскоязычного читателя. Думал про "мусорщика" - но в итоге решил использовать "горожанина", т.к. речь идет явно про городского бедняка в противовес "селянину".
Автор: ЛичЪ [offline] (DungeonMaster), 27.12.2017 15:33 264

Фамильяр - шнурок
И я даже знаю, как он выглядит.
Автор: mindcaster [offline] , 27.12.2017 15:33 265

Всем спасибо за участие! Игра закрывается.
Автор: ЛичЪ [offline] (DungeonMaster), 27.12.2017 16:02 266

<<...567891011121314